Pinterest

German Christmas Memories of Saint Nicholas

by Helen
(Powassan, Ontario)

One German Christmas memory that comes to mind is when I was very young. On Saint Nicholas Day, December 6, I would wake up to find sweet treats in my shoe at my bedside. It probably wasn't too long before I would notice that some toys were missing. These toys were either worn or broken. A favorite doll might also have disappeared.

But wonder of wonders, come Christmas Eve, besides new toys, clothes, etc., those toys that were broken or needed paint were fixed; and my missing doll was sporting new clothes. Only those toys that were beyond repair stayed gone.

Apparently, Saint Nicholas picked up those toys, and the Weihnachtsman (Christmasman or Father Christmas) repaired them and brought them back.

Here are two poems I used to recite every Christmas Eve. I've translated them into English (only they don't rhyme!)

Lieber guter Nickolaus,
Schau mich nicht so boese an.
Stecke deine Rute ein.
Ich will immer artig sein.


Good Nicholaus,
Don't look at me so angry.
Put your cane away.
I will be good always.

The second is:

Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehen.
Es kam aus dem Wald das Muetzchen voll Schnee.
Die kleinen Haendchen taten ihm weh.
Den es trug einen Sack der war gar schwer
Und schleppte und polterte hinter ihm her.
Was drinnen ist moechtet ihr wissen?
Ihr Naseweis, ihr schelmenpack
Meint ihr er waere offen der Sack?
Zugebunden bis oben hin.
Da war gewiss was schoenes drin.
Es roch so nach Aepfel und Nuesse.


The Christkind mentioned in this poem appears as an Angel at the Christkindel Markets in Germany. He also gives out gifts.

Guess what? I saw the Christchild.
He came out of the forest, his little cap full of snow.
His hands were sore
Because it was carrying a sack that was very heavy
And was dragging it behind him.
You want to know what was in it?
Do you think it was open?
You nosey ones.
It was tied securely,
But there was an aroma of apples and nuts.

Comments for German Christmas Memories of Saint Nicholas

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

Dec 16, 2010
Rating
starstarstarstarstar
Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehen.
by: Monica B

Thank you, thank you, thank you! My grandmother taught me this poem and I used to recite it when I was little (we lived in Germany then)and once we left my mother and I would say it together because I couldn't remember all the words. She passed away 2 years ago and I have been searching all over the internet to find it. Last year I wasn't so lucky... Christmas for me just isn't Christmas without it!

Nov 23, 2010
Rating
starstarstarstarstar
Heimweh ...
by: Renate

"Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehen" - my little sister and I used to recite that poem with our Mom when we were very little. A long time ago. How beautiful to find it quoted here! (Wipes tear off cheek) Thanks for sharing!

Dec 19, 2009
Rating
starstarstarstar
Wonderful Idea
by: Carla

I love this idea! I don't have children, but I'm going to pass it on to my good friend. What a wonderful way to learn it is not always about more and new, but keeping what is treasured.

Dec 01, 2009
Rating
starstarstarstar
Christmas Memories
by: Gerhild

What nice memories. I didn't know that St. Nick also took old and broken toys. Seems like he had a "recycle and renew" exchange policy going on with Santa Clause!

Thanks for sharing with us!
Frohe Weihnachten!

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Share Your German Christmas Memories.

Follow Oma on Social Media:

Buy me a coffee?

Leave a comment about this recipe or ask a question?

Pop right over to my private Facebook group, the Kaffeeklatschers. You'll find thousands of German foodies, all eager to help and to talk about all things German, especially these yummy foods. 

Meet with us around Oma's table, pull up a chair, grab a coffee and a piece of Apfelstrudel, and enjoy the visit.

Newest Recipes

  1. Cooking Just Like Oma – Paperback Cookbook

    Cooking Just Like Oma Cover
    Cooking just like Oma, making those German meals, is actually quite easy. Let me, Oma Gerhild, help you with my step-by-step methods to re-create those yummy meals you remember from your Oma.

    Go to Recipe

  2. Top 12 Easy Traditional German Cake Recipes in English

    German crown cake
    If you're looking for tasty, traditional, and easy German cake recipes (in English) to try, then you've come to the right place! Check out these lecker treats!

    Go to Recipe

  3. How to Make German Schnitzel Recipe: Oma's Classic Schweineschnitzel

    German schnitzel with asparagus 600 2020
    Discover the ultimate German schnitzel recipe with Oma's quick and easy method - perfect for any occasion! Taste the authentic flavors of Germany today.

    Go to Recipe

*  *  *  *  *

Words to the Wise

"When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful."

Proverbs 29:18 (NLT)

Copyright © | Quick German Recipes (Just like Oma) | All Rights Reserved

Powered by: Make Your Knowledge Sell!

AFFILIATE DISCLOSURE: Quick German Recipes participates in various affiliate advertising to provide a means to earn advertising fees by linking to retail websites. This website is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com and affiliated sites. I will not promote products I do not own or would not buy myself. My goal is to provide you with product information and my own personal opinions or ideas.  At times, I will showcase services, programs, and products. I aim to highlight ones that you might find interesting, and if you buy future items from those companies, I may get a small share of the revenue from the sale. We are independently owned and the opinions expressed here are our own.
YOU SHOULD ALWAYS PERFORM DUE DILIGENCE BEFORE BUYING GOODS OR SERVICES ONLINE.


Quick-German-recipes.com does not sell any personal information

copyscape image